UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
J'en ai marre de jouer à faire semblant.
Oui.
Je me demande quand les invités de maman vont partir.
Ils devraient déjà être partis.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu une poupée emprunter le chemin.
Une très grande poupée.
Sa présence me semblait être un mauvais signe.
Maman !
Mlle Ann !
- Je comprends, mais... - Il faut le faire.
- Oui, mais... - Maman !
Ann ! Je te le répète, il faut frapper avant d'entrer.
Et accueille-les comme il se doit.
Bienvenue chez nous.
- Excuse-moi, maman. - Bon.
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Tu as encore trouvé un insecte bizarre ?
- Je ne veux pas le voir. - Ce n'est pas un insecte !
J'ai vu une poupée dehors !
Une poupée ?
Madame.
Elle est arrivée.
Cette poupée ! C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Faites-la entrer.
- Oui, madame. - Attendez !
Je suis désolée, on pourra faire ça un autre jour.
Qu'allez-vous faire du manoir ?
Elle ne peut pas vivre ici toute seule. Nous vous offrons...
Repassez une autre fois.
Attendez !
Ann.
Sois gentille, d'accord ?
Excusez-moi pour l'attente.
Merci d'être venue jusqu'ici.
C'est bien normal.
Elle parle !
J'irais jusqu'au bout du monde pour vous servir.
Poupée de souvenirs...
C'est bien une poupée !
Ann !
- Pardon. - C'est rien.
Violet Evergarden, à votre service.
Asseyez-vous. Une tasse de thé ?
J'espère que cela vous convient.
- Servez-vous. - Merci.
Elle boit !
- Où va le thé que vous buvez ? - Ann.
Il sera éliminé par mon corps et retournera à la terre.
Ann, tu es malpolie.
On peut commencer ?
Je crois savoir qu'on m'a engagée pour une période de sept jours.
Oui, j'aimerais commencer au plus vite.
Entendu.
Où allons-nous travailler ?
Pourquoi pas dans la véranda qui est lumineuse ?
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Elle va m'aider à écrire une lettre.
Je peux en écrire une pour toi !
Tu ne sais pas écrire les mots difficiles.
Je peux le faire !
Et puis, Mlle Violet est renommée pour ses talents épistolaires.
Une lettre pour qui ?
Eh bien...
Quelqu'un qui est très loin d'ici.
- Loin d'ici ? - Oui.
C'est une lettre importante.
Tu n'as pas le droit de venir avec nous. Vous venez, Mlle Violet ?
Entendu.
C'est la machine à écrire que j'ai apportée.
Ça me va.
Entendu.
Je savais que sa présence était mauvais signe.
C'est vraiment une poupée.
Madame !
Ça va, maman ?
Ça va.
Je vais vite aller mieux.
Vraiment ?
Vraiment.
Je sais ! Je vais te chanter une berceuse.
Merci.
Mais les adultes n'ont pas besoin de berceuses.
Je peux dormir avec toi, alors ?
À ton âge, on ne fait plus de siestes.
Je veux en faire une.
Ce qu'il faut surtout faire, Ann, c'est divertir notre invitée.
Je déteste les invités.
Ils m'empêchent tous de te voir.
Je suis désolée.
Mais ce ne sont que sept jours.
Sois gentille, pour moi.
Ma mère se repose un petit peu.
Je vois.
Elle est juste un peu fatiguée.
Je vais vous divertir, en attendant.
Je déteste les invités,
mais tu es une poupée.
Que va-t-on faire ?
On peut parler, jouer ou autre.
Cela va au-delà de mes compétences.
Cependant... ce n'est que pour peu de temps.
- Jouons à la poupée ! - Très bien.
Une poupée qui joue avec une poupée, c'est trop drôle !
Que dois-je faire ?
Lui parler, prendre soin d'elle, bien sûr !
Il faut d'abord lui dire bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
C'est la poupée qui a dit ça !
Je vois.
J'ai compris.
C'est vrai ! Vous êtes une poupée.
Vous n'avez jamais joué avec l'une des vôtres !
Non, je...
Je vais vous apprendre !
On va jouer à faire semblant, ensuite.
J'ai une table dehors.
Excusez-moi, votre chambre est prête. Je vais vous la montrer.
Merci.
Je dois y aller.
Votre chambre est à l'étage.
Je me demande ce qu'elles se disent.
Ellis !
- Je vais le leur apporter ! - Certainement pas !
C'est mon travail.
Ne me l'enlevez pas.
Pourquoi la vie est injuste ?
Oui ?
C'est Ann.
Entrez, je vous en prie.
Un problème ?
Que faites-vous ?
J'ajustais mon bras.
Ajuster ?
Oui, pour qu'il bouge correctement.
Vous allez écrire d'autres lettres, demain ?
- Oui. - Et le jour d'après ?
- Oui. - Sept jours, donc...
- Le jour d'après et ainsi de suite ? - Oui.
Pour qui sont ces lettres ?
Je ne peux rien dire.
Pourquoi ?
- Cela doit rester confidentiel. - Confi...
N'utilisez pas de mots difficiles !
Veuillez m'excuser.
Ce n'est pas pour mon père.
Parce qu'il est mort.
À cause de la grande guerre.
Il est mort en héros.
Pour qui sont ces lettres, alors ?
Mlle Ann.
Vous êtes venue pour une raison particulière ?
Comment ça ?
Ellis est partie et maman dort déjà.
Dans ce cas, Mlle Ann, vous devriez aussi aller vous coucher.
Pourquoi ?
Se coucher tard n'est pas bon pour une dame.
C'est ce que dit Mlle Cattleya.
Qui c'est ?
Une poupée de ma compagnie.
- Une autre ? - Oui.
Il y a d'autres poupées nommées Mlle Erica et Mlle Iris.
Il y a autant de poupées vivantes ?
Oui.
- Mlle Ann. - D'accord ! Je vais me coucher !
Allez vous coucher aussi ou ma mère se fâchera !
Si vous restez debout tard, un fantôme viendra vous hanter !
Bonne nuit, Mlle Ann.
Bonne nuit !
Quelle poupée bizarre !
"Le voleur resta interdit. Il cria : 'Ah !'
Et il s'enfuit."
Vous lisez bien.
Violet !
Quel genre de pain est dur et ne peut pas être mangé ?
Trempez-le dans de la soupe pour le ramollir.
Violet !
En attendant ma mère, jouons aux devinettes, dansons ensemble,
jouons à faire semblant, attrapons des insectes...
Mlle Ann.
Quel est l'ordre des priorités ?
Violet, lisez-moi un livre.
Violet !
Qu'en dites-vous ?
- Oui, c'est très bien. - Je vais donc continuer dans ce style.
Merci.
- Ann ! - Ce n'est pas ce que vous croyez !
Je voulais savoir si Violet pouvait me mettre un ruban dans les cheveux.
Je vois, mais plus tard. D'accord ?
Madame, m'autorisez-vous à faire une pause ?
Hein ?
Je crois que Mlle Ann veut que je vienne tout de suite.
Et voilà, Mlle Ann.
Je ne voulais pas que ce soit vous.
- Oui. - Je voulais que maman le fasse.
- Oui. - J'aimerais aussi lire avec elle,
jouer aux devinettes et à faire semblant...
Mais maman n'aime pas les insectes.
Arrêtez d'accaparer tout son temps !
Juste pour quelques jours.
Dites à maman que je peux être présente quand vous écrivez des lettres !
Je veux juste être près d'elle !
Je veux être à ses côtés et lui tenir la main. S'il vous plaît !
Je suis vraiment désolée, je ne le peux pas.
Pourquoi ?
Désolée, Mlle Ann.
Je dois y retourner.
- Est-ce qu'on aura fini aujourd'hui ? - Oui, si on continue à ce rythme.
Madame, si vous voulez bien.
Madame ?
Ça va.
Madame !
- Ça va. - Mais...
Je vous en prie, continuez.
- Arrêtez ! Ça suffit ! Maman ! - Mlle Ann !
- Ça suffit ! - Ann.
Ça va. Va jouer ailleurs, s'il te plaît.
Pourquoi écris-tu cette lettre ?
Elle est pour qui ? Papa n'est plus là !
- C'est une lettre importante. - Je ne connais pas cette personne ?
C'est quelqu'un qui ne vient pas te voir !
Personne n'en a rien à faire de toi !
Cette lettre est plus importante que moi ?
Rien n'est plus important que toi.
Tu es une menteuse.
Je ne mens pas.
Tu ne vas pas mieux du tout ! Tu as dit que tu irais mieux !
C'est vrai.
Je le sais déjà !
Je...
Je serai toute seule quand tu seras partie !
Combien de temps nous reste-t-il ?
Si je dois être seule de toute façon,
arrête d'écrire ta lettre et passe du temps avec moi !
S'il te plaît, maman !
Je t'en prie !
- Maman ! - Mlle Ann.
Maman !
Mlle Ann !
Mlle Ann.
Je peux vous assurer
que le temps que je passe avec votre mère n'est pas vain.
Je vous en prie, ne soyez pas en colère contre elle.
Mais...
C'est normal que ce soit dur pour vous.
Vous avez dû accepter la maladie de votre mère si jeune.
Vous êtes forte.
Non !
Je ne suis pas...
Je...
J'ai fait pleurer ma mère !
Non.
Vous êtes très gentille.
- Non. - Si.
Non !
Je ne suis pas gentille !
- Elle est malade à cause de moi. - C'est faux.
Mais si !
On n'y peut rien.
Vous avez tort.
Tout comme mes bras ne seront jamais
aussi doux et chauds que les vôtres.
On n'y peut rien.
Maman...
Pourquoi écrit-elle une lettre ?
Les gens ont besoin d'exprimer leurs sentiments.
Quelle importance ?
Ils n'ont pas besoin de le faire.
Toutes les lettres méritent d'être remises à leur destinataire, Mlle Ann.
Puis est venu le jour où la poupée qui m'avait enlacée
a achevé son travail. Il était temps de lui dire au revoir.
Violet !
- Mlle Ann. - Hein ?
Vous êtes chaude.
Attendez, vous...
Et le thé que vous avez bu ?
Comme je l'ai dit,
il sera éliminé par mon corps et il retournera à la terre.
Elle n'était pas une poupée, finalement.
Sa présence n'était pas mauvais signe non plus.
Elle était très gentille.
J'aurais vraiment voulu pouvoir lire les lettres qu'elle avait écrites.
Je me demande pour qui elles étaient.
Ann.
Allons boire un thé.
Jouons à la poupée, maman.
- D'accord. - On lira et on jouera à faire semblant.
Ann.
Ma chère Ann.
Ann.
Joyeux huitième anniversaire.
Tu dois sûrement vivre des moments difficiles
et tu dois te sentir totalement anéantie.
Mais ne perds pas espoir.
Tu dois être triste et avoir envie de pleurer,
mais n'oublie pas :
ta mère t'aime plus que tout au monde.
Ann, joyeux dixième anniversaire.
Je suis sûre que tu as beaucoup grandi.
Mais je suis sûre que tu aimes toujours lire et danser.
Es-tu une experte en devinettes et en insectes ?
Joyeux dix-huitième anniversaire.
Tu es une jeune femme, désormais.
Es-tu amoureuse ?
Je ne peux pas te donner de conseils,
mais je suis sûre que tu choisiras quelqu'un de merveilleux.
Joyeux anniversaire, Ann.
Tu as désormais vécu 20 ans. C'est incroyable.
Mais n'oublie pas que les adultes peuvent aussi se plaindre.
Si tu es triste, souviens-toi que je suis là.
Ann.
Je serai toujours là pour veiller sur toi.
Bravo, Violet.
Il y en a tellement !
Ces lettres devront être envoyées à Ann Magnolia, ces 50 prochaines années.
Tu as écrit 50 lettres ?
Tu n'étais pas partie si loin depuis longtemps.
Ça allait ?
- Sans problème. - Mais c'est tellement extraordinaire.
Elle aura hâte de les recevoir chaque année.
Oui, mais...
quand elle les recevra,
sa mère sera...
Elle est si jeune.
Elle se sent si seule.
La mère d'Ann doit abandonner sa fille chérie.
Elle sera toute seule
dans ce manoir.
Je...
J'ai dû retenir mes larmes pendant toute la durée de mon séjour.
Oui.
Mais, Violet,
elle les recevra.
Les lettres que tu as écrites.
Où qu'elle se trouve.
UN ÊTRE CHER VEILLERA TOUJOURS SUR VOUS
Sous-titres : Jessica Mechouar